1

Тэма: Беларусізатар для Windows XP SP3

Беларуская лакалізацыя для Windows SP3.

ГЭТАЯ ЛАКАЛІЗАЦЫЯ З'ЯЎЛЯЕЦЦА АМАТАРСКАЙ І ПРАДАСТАЎЛЯЕЦЦА "ЯК ЁСЦЬ"!
Прабачце за недарэчнасці, недакладнасці ці проста памылкі.

Падзякі: Алегу Азароўскаму за "Белазар" і заўвагі падчас працы над MUI, парталу "Электронная энцыклапедыя" (http://slounik.org/).

Перакладам займаўся: Калеснікаў Аляксандр

Калі ў вас маюцца заўвагі і прапановы, пішыце на скрыню: mailto:sashkoles(сабака)tut.by; sashkoles(сабака)tut.by

Здымак:
http://ttk-stn.narod.ru/mui.png
http://ttk-stn.narod.ru/mui2.png

Апошні раз адрэдагавана Brouka (2010-11-07 21:14:52)

Прычэпкі допісу

MUI_BEL.2.torrent 5.86 кБ, 211 спампоўванняў з 2010-11-03 

Вы не маеце дазволаў на спампоўванне прычэпкаў гэтага допісу.

2

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

А чаму б не рэжым сну, рэжым чаканьня?

3

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Дайце хуткасці калі ласка

4

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Скажыце каліласка, ці падыходзіць беларусізатар да SP 2

5

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

den2042 напісаў:

Скажыце каліласка, ці падыходзіць беларусізатар да SP 2

"Першы на гэтай зямлi самы поўны i самы сапраўдны беларусізатар для Windows XP SP3.

Калі Microsoft да гэтага часу адмаўляецца перакладаць сваю Windows на нашу мову, дык ёсць на гэтай зямлі людзі, якія здольныя выправіць гэтую памылку.

Гэты беларусізатар пасуе толькі для SP3 (можа і для іншых, але я не правяраў). Ён зроблены на аснове LIP."              - гэтак напісана ў read-me

Апошні раз адрэдагавана Brouka (2010-12-15 21:01:28)

6

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

дзякуй

7

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Дзень добры, шаноўнае спадарста.
Дзякуй за адобрыя словы (калi яны ёсць, бо я iх ня бачу) i за тое, што вы цікавiцесь гэтым перакладам.

Па-першае, сп. Mikolal-у - здымкi экрану старыя, гэта даўно выпраўлена.
Па-другое, сп. Brouka - наўрад ці пойдзе на SP2. Для гэтага трэба рабiць MUI адмыслова для SP2.

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Вялікі дзякуй!

9

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Вялікі дзякуй!
Спампуем, паглядзім.

10

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Вялікі дзякуй)))))

11

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Не карыстаюся макрасафакай, але ж усё-роўна дзякуй!  smile

12

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

даўно збіраўся паставіць, нарэшце паставіў.
На жаль, яно не ўсё пераклала( Так яно і ёсць, пераклад не поўны, ці я нешта не так зрабіў?
Напрыклад, застаўся па-руску дыялог выдалення файлаў

13

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Пераклалася чамусь не ўсё(

14

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

vandrouny напісаў:

даўно збіраўся паставіць, нарэшце паставіў.
На жаль, яно не ўсё пераклала( Так яно і ёсць, пераклад не поўны, ці я нешта не так зрабіў?
Напрыклад, застаўся па-руску дыялог выдалення файлаў

нават і не ведаю што Вам адказаць:
http://ttk-stn.narod.ru/3.png

Паспрабуйце звярнуцца да sashkoles

Апошні раз адрэдагавана Brouka (2011-04-09 21:48:40)

15

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Што за кошык? smile
Мне здаецца што recycle bin ёсьць сьметніцаю, але ня кошыкам зь якім у грыбы ходзяць.

16

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Дзень добры, шаноўнае спадарста.
Да сп. dzidzitop - гэты пераклад рабіўся 2 гады таму, і калі б я яго рабіў зараз, то змяніў бы адсодкаў 80 ад ўсяго перакладу. На гэты момант праект спынены, таму карыстайцеся, тым что ёсць.
Да ўсіх астатніх - калі ў вас што небудзь не пераклалася, то існуюць 2 варыянты:
1. Абнавіць сістэму праз Windows Update.
2. Уручную параўноўваць нумары версій файлаў, напрыклад, shell32.dll і shell32.dll.mui, і калі яны адрозніваюцца - змяніць з дапамогай праграм Restorator, Resource Hacker і г.д. у файле *.mui.
P.S. На некаторых сістэмах з версіямі файлаў усё ў парадку, але пераклалася не ўсё, поўны пераклад можа наступіць праз 7-8 (можа больш, а можа менш) перазагрузак.
Рэклама. Карыстайцеся belsoft.tut.by, там шмат маіх і іншых перакладаў.

Апошні раз адрэдагавана sashkoles (2011-11-04 11:16:51)

17

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Калі ласка, станьце хто-небудзь на раздачу! Хаця б ненадоўга, вельмі хочацца таксама мець беларускую Вінду ))

18

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Станьце, калі ласка, на раздачу

19

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Дарэчы, да 7-ай вінды ён не падыходзіць, так?  roll

20

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Tosha13 напісаў:

Дарэчы, да 7-ай вінды ён не падыходзіць, так?  roll

http://www.baravik.org/topic/609/ вось для 7-ай ёсць

Адзінай мэты не зракуся,
і сэрца мне не задрыжыць:
як жыць – дык жыць для Беларусі.
А без яе – зусім не жыць.

21

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Усталяваў бы, але шмат граматычных недарэчнасьцяў... sad

22

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Дужа шкада, што я слаба разумею ў  праграмаваньні...( А вось зрабіць пераклад Вінды думкі былі даўна. Дзякуй таму, хто гэтым заняўся! Спадзяюся, калі-небудзь выйдзе лінцэнзыйны пераклад на беларускую мову.

"Чалавек носіць сваё неба з сабою" У. Караткевіч

23

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Патрэбна аднавіць раздачу!(

24

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

станьце калі ласка хто-небудзь на раздачу

25

Працяг: Беларусізатар для Windows XP SP3

Дайце спампаваць хто!!!!!!Пліз!!!!!!