1

(27 адказаў, апублікавана ў Мультфільмы)

Таксама глядзець Футураму добра з Vimeo
Усе сэрыі ад Futibela на гэтым канале:

https://vimeo.com/channels/667038

Гэты фільм можна паглядзеть на vimeo
http://vimeo.com/83507309

ці адразу тут

Здымкі экрана Паказаць
[video]Няправільный тэг (павінен быць [video]service:ID[/video])

3

(23 адказаў, апублікавана ў Фільмы на роднай мове)

Можна гэты фільм паглядзець на Vimeo
http://vimeo.com/83578542

Ці адразу тут

Здымкі экрана Паказаць
[video]Няправільный тэг (павінен быць [video]service:ID[/video])

Можна гэты фільм паглядзець на Vimeo
http://vimeo.com/83496381

Ці адразу тут

Здымкі экрана Паказаць
[video]Няправільный тэг (павінен быць [video]service:ID[/video])

5

(27 адказаў, апублікавана ў Мультфільмы)

раздача стаіць колам.
людзі дзе вы?

Арыгінальная аўдыёдарожка, а таксама ангельскія і беларускія субтытры ці ёсць ?

УРА!!!
Яшчэ адным якасным перакладам болей smile


Спадарства, далучайцеся да суполкі.
Націскайце "падабаецца" і "распавесці сябрам" "падзяліцца".
Падтрымаем суполку разам!

8

(23 адказаў, апублікавана ў Фільмы на роднай мове)

Дзе Працяг?!

9

(5 адказаў, апублікавана ў Размовы на вольныя тэмы)

Паважанае спадарства,

Што жадаеце паглядзець па-беларуску?
Прапануйце 5 фільмаў кожны. Паспрабуем вызначыць спіс smile

Ці дайце параду як вызначыць спіс самых запатрабаваных.

А ці не жадаеце Вы ахвяраваць грошы на закадр/дубляж вашага ўлюбёнага фільма?

Ау! Спадарства! У якім стане праект?
Ці не згасла зацікаўленасць?

Колькі перакладзена? Ці хто працягвае займацца?
Што з галасамі?

Хто хоча удзельнічаць у працэсе дубляжа/перакладах, калі ласка звязвайцеся са мною maxim.rusakov (-at-) me.com

11

(27 адказаў, апублікавана ў Мультфільмы)

Вядзецца паступова.

Futurama - любімы прадукт Футубелы smile

пераклад ачмурэнны smile

раздача хуткая!

13

(27 адказаў, апублікавана ў Мультфільмы)

Нарэшце smile Працяг хутка будзе?

14

(5 адказаў, апублікавана ў Сустрэчы)

З практыкі:

Студыі як асобнага спецыялізаванага памяшкання пакуль няма.
Запісваем кожны у сваёй хатняй студыі.
Запіс праводзіць самастойна ў кватэры цалкам магчыма хаця і нязручна.

Запрашаць у госці каб запісаць голас - вось тут нязручна...
таму пытанні:
- Хто з галасоў гатовы набыць сабе аўдыё інтерфейс + мікрафон + стойка/падстаўка + поп-фільтр (можна зрабіць самастойна з панчохі)
- Хто можа дапамагчы з арэндай памяшкання?

Арандатар - прыватная асоба
прыбіральня патрэбна
электрычнасць
суха, цёпла (каб у зіму можна было працаваць)

Галоўнае патрабаванне: гукаізаляцыя!
брэша сабака, цягнікі, тралейбусы, трамваі, гудуць трубы, булькае каналізацыя - гэта праблема
гэта магчыма крыху прыцішыць, але складана выдаліць

пажадана: бамбасховішча, сутарэнне (падвал) які знаходзіцца адносна недалёка ад метро (каб галасам было зручна)
ці патрэбна дапамога у перамовах з уладальнікам - ЖРЭА Завацкі, Партызанскі.
Бо ў іх некаторых супрацоўнікаў нешта з галовамі...

15

(27 адказаў, апублікавана ў Мультфільмы)

якую серыю зерез перакладаеце (S07E05-07)? Мо далучыцца?

16

(5 адказаў, апублікавана ў Сустрэчы)

Хто займаецца аматарскімі перакладамі і дубліраваннем фільмаў, мультфільмаў?

Можа дадатковы мужчынскі, пры неабходнасці мульцяшны голас патрэбен?
Мінск

Магу паспрабаваць прыцягнуць да справы дзіцячыя галасы smile
На якую тэхнічную справу годны таксама.

===

Можа ў каго-небудзь як і ў мяне ёсць жаданне, але не ведаеце як / да каго далучыцца, пакідайце тут свае каменты.
Перакладчыкі на беларускую,
карэктары, укладчыкі тэкстаў
галасы

17

(27 адказаў, апублікавана ў Мультфільмы)

Працяг будзе?

Упадабаў.

18

(22 адказаў, апублікавана ў Сэрыялы)

Пераклад добры.
Нажаль 2х галосы, але ўсё адно добры.

Калі ўжо шматгалосых перакладаў дачакаемся? Бярыце мяне, трэці буду smile

цікава

але складана.
для гуказапісу патрэбны і мікрафон і добрая комната, каб небыло шуму, небыло рэха - гэта не так лёгка як падаецца на першы погляд
а што рабіць з саундтрэкамі і шумамі акрамы галасоў?
Я неяк спрабаваў - абы што атрымалася.
да і чалавек што валодае усім гэтым непашкодзіць у якасці кіраўніка

добра мець нейкі кампрэссар і лімірэр... магчыма і на кампе.
трэба шмат часу на першых колькі серый

потым можа і пойдзе.
зноўтакі, гэта цалкам некамерцыйны праэкт

акавіта паказвае цікавую дынаміку наведванняў на сайце odr.by smile
ад пачатку існавання 3 дні
107 - 241 - 686 - наведнікаў
што цікака на паіскавіках дагэтуль не зарэгістраваны, не праіндэксаваны нават

Абавязковая дактэласкапічная рэгістрацыя - АДР.

Здаецца мне не шмат цікавага напрацавала афіцыйная прапаганда.
Але у тым выпадку калі нехта з наведвальнікаў падрыхтуе раздачу і належным чынам усё аформіць, няужо мадэратары павыдаляюць? - smile

З другога боку
Мы ж тут ўсе ўпэунены, што хутка прыйдзе канец таму глупству што зараз бачым.
А дзе тады мы знойдзем БТ-шныя матэр'ялы?

Вось узнікне жаданне якую кампіляцыю на відэа, ці прамовы былога павадыра фонам паставіць...
Эмацыянальнае трэба неяк асобна ад рацыянальнага разглядаць.
А рацыянальная кажа: інфармацыя - гэта інфармацыя. добра калі ёсць, дрэнна калі няма.

Зноў такі інфармацыю адсюль цягнуць тыя хто разумее што і навошта.
Тут не эфірны броадкаст.

24

(1 адказаў, апублікавана ў Размовы на вольныя тэмы)

Слоўнік Руска-Беларускі стары добры шукаю.

25

(31 адказаў, апублікавана ў Сустрэчы)

УРА! Новы Год!

Усё будзе добра!