Дазволю сабе не пагадзіцца з Вавёркай.
Перакладаць трэба максімальна набліжана да арыгіналу!

Вялікі дзякуй за працу!