Налады пошуку (Старонка 18 з 18)

Спадарства, як перакладаць слова account:
1) рахунак
2) уліковы запіс
3) акаўнт?
Бачу разыходжаньні на гэты конт.

chtosci, дзякуй. Толькі раю перазаліць торэнт без
http://bt.torrents.by/announce.php?uk=xxxxxx

Там замест хххххх - ваш прыватны ключ да torrents.by. Рэйтынг там можа пацярпець (і ня толькі на гэтае раздачы).

delete and remove - гэта сынонімы ў ангельскай мове. Зьнішчыць на ангельскую хутчэй можна перакласьці як eliminate. Таму, на маю думку, лепей "выдаляць" у абодвух прыпадках.

Новая вэрсія:

// Results
'Search results'            =>    'Вынікі пошуку',
'Topics with new'            =>    'Тэмы з новымі пастамі',
'Recently active topics'    =>    'Нядаўна змененыя тэмы',
'Unanswered topics'            =>    'Неадказаныя тэмы',
'Subscriptions'                =>    'Падпіска',
'Topics found'                =>    'Знойдзеныя пасты',
'Posts found'                =>    'Знойдзеныя запісы',
'Topics by'                    =>    'Тэмы карыстальніка %s',
'Posts by'                    =>    'Пасты карыстальніка %s',
'Topics by user'            =>    'Тэмы дадзенага карыстальніка',
'Posts by user'                =>    'Паведамленні дадзенага карыстальніка',
'Perform new search'        =>    'Выканаць новы пошук',
'Search options'            =>    'Наладкі пошуку',
'Posted in'                    =>    'Запісаны ў ',
'No terms'                    =>    'Вы мусіце ўвесці прынамсі адно ключавое слова і/ці аўтара для пошуку.',
'No user posts'             =>'Дадзены карыстальнік не зрабіў аніводнага паста на гэтым форуме.',
'No user topics'            =>    'Дадзены карыстальнік не стварыў аніводнае тэмы на гэтым форуме.'',
'No subscriptions'            =>    'Падпіска не створаная на аніводную тэму.',
'No new posts'                =>    'Няма тэмаў з новым запісамі, якія былі створаныя пасля вашага апошняга візіту.',
'No recent posts'            =>    'Няма нядаўна зробленых пастоў.',
'No unanswered'                =>    'Няма неадказаных пастоў на гэтым форуме.',
'Go to post'                =>    'Перайсці да паста',
'Go to forum'                =>    'Перайсці на форум',
'Go to topic'                =>    'Перайсці да тэмы',
'Go to profile'                =>    'Перайсці да рахунку карыстальніка %s'

Прапаную наладзіць CVS ці што яшчэ для такіх рэчаў - будзе зручна калектыўна правіць.

=======
Alkari, тут артаграфічная памылка:
'Please confirm'        =>    'Калі ласка, падцвердзіце:',
Правільна пішацца "пацвердзіце"

'Post del redirect'        =>    'Паведамленне выдалена. Перанакіраванне…',
'Topic del redirect'    =>    'Тэма выдалена. Перанакіраванне…',

1) Post - як перакладаць. Паведамленьне - гэта message хутчэй, на мой погляд
2) Тэма выдаленаЯ. Ці не?

Ня ведаю аналягаў, на жаль.

====================

search.php. Сэкцыя Results:

Правярайце-крытыкуйце-выпраўляйце. Пераклад без кантэксту - могуць быць кантэкстныя памылкі.
Тэрміналягічная праблема: пераклад словаў post (пераклаў як "запіс", to post ("стварыць запіс"), options ("наладкі"). Лепшыя прапановы are very welcomе.

Alkari, толькі прыарытэт -> прыярытэт