Caesarissimus напісаў:
Спадарства!
Выправіце назву на "МетрОпаліс" а не метрапОліс.
Дарэчы, чаму "МетрОпаліс"? Адкуль такія высновы?
Само слова старадаўнягрэцкае, перакладаецца як "матчын горад", "горад-маці" або "маці ўсіх гарадоў"; складаецца з двух частак (μητρο + πολίτης, то бок кірыліцай: "мэтро" + "поліс"). У беларускую мову звычайна перадаецца як "мэтрапОлія". Але калі й ужываюць памылковую форму запазычэньня "мэтрапОліс", націск усё адно прыпадае на склад "-по-".
Нават калі лічыць Metropolis за ўласную назву, усё адно няма ніякіх падставаў ставіць на "-rо-".