1 Адказ ад Gennadij_BGL

(3 адказаў, апублікавана ў Навіны ў сеціве)

chtosci напісаў:

А гэта неяк датычыцца перакладу з http://mounik.org/w/Windows ?

Не,нажаль яны кажуць,што ёсць прафесійны пераклад,але ж які ён прафесійны,калі падчас уключэння "Добро пожаловать"

Перайсці да форуму: Навіны ў сеціве

2 Тэма ад Gennadij_BGL

(3 адказаў, апублікавана ў Навіны ў сеціве)

Windows 8/8.1 мае афіцыйную падтрымку беларускай мовы,але перакладзена толькі малая частка інтэрфейсу(файлаў з беларускай мовай каля 200,з рускай - 1500).

Таму я вырашыў палепшыць-дадаць-выправіць гэта.
Есць тэма Belarusian FIX на OSZONE дзе ёсць падрабязная інфармацыя.


Тэхнічная інфармацыя
Пераклад-даданне слоў адбываецца з РУСКАЙ мовай(але абавязковы беларускамоўны LIP)!(Г.з. што калі пераключыцца на рускую мову,частка надпісаў застанецца на бел.мове).Калі набярэцца дастатковая колькасць перакладаў, есць магчымасць стварыць моўны пакет накшталт рускай мовы,тады мы не сустрэнем ні воднага слова на рускай мове(Руская мова тады будзе не сапсаванай)

Выпраўленне можна выдаляць як звычайную праграму.
Спампаваць

Чаму перакладаецца руская мова а не беларуская?

- Сістэма часам не выкарыстоўвае,або не паспявае выкарыстоўваць беларускія файлы перакладаў.Таму падчас перазагрузкі-выключэння сістэмы адбываецца змена надпісаў з рускай на беларускую. Таксама руская мова лічыцца прыярытэтнай,бо беларускамоўны LIP(MUI) - гэта частковы пераклад систэмы(дадатак),а рускамоўны LIP  - гэта прыярытэтная асноўная мова.

Чаму перакладаецце-выпраўляецца менавіта Windows 8

- Выключна яна мае афицыйную падтрымку беларускай мовы.Нажаль,але Windows 7 пакуль не мае. У марах,калі набярэцца дастатковая колькасць перакладзных файлаў на 8,зрабіць-дадаць мову беларускую ў Windows 7(бо 80% перакладаў пазычыцца з Windows 8)

Перайсці да форуму: Навіны ў сеціве