• Адкуль: Менск, Серабранка, Няміга
  • Зарэгістраваны: 2010-04-04
  • Допісаў: 119
  • Падзякавалі: 123

Тэма: Пераклад і дубляж фільмаў

Хто займаецца аматарскімі перакладамі і дубліраваннем фільмаў, мультфільмаў?

Можа дадатковы мужчынскі, пры неабходнасці мульцяшны голас патрэбен?
Мінск

Магу паспрабаваць прыцягнуць да справы дзіцячыя галасы smile
На якую тэхнічную справу годны таксама.

===

Можа ў каго-небудзь як і ў мяне ёсць жаданне, але не ведаеце як / да каго далучыцца, пакідайце тут свае каменты.
Перакладчыкі на беларускую,
карэктары, укладчыкі тэкстаў
галасы

Апошні раз адрэдагавана mash-by-mash (2013-04-04 22:30:00)

2 Адказ ад Witold Ramsa

  • Адкуль: Менск
  • Зарэгістраваны: 2013-01-09
  • Допісаў: 81
  • Падзякавалі: 47

Працяг: Пераклад і дубляж фільмаў

пераклад\голас

3 Адказ ад sality_nam

  • Зарэгістраваны: 2013-05-16
  • Допісаў: 14
  • Падзякавалі: 2

Працяг: Пераклад і дубляж фільмаў

голас

4 Адказ ад Witold Ramsa

  • Адкуль: Менск
  • Зарэгістраваны: 2013-01-09
  • Допісаў: 81
  • Падзякавалі: 47

Працяг: Пераклад і дубляж фільмаў

карэкцыя/пераклад, голас

5 Адказ ад mash-by-mash

  • Адкуль: Менск, Серабранка, Няміга
  • Зарэгістраваны: 2010-04-04
  • Допісаў: 119
  • Падзякавалі: 123

Працяг: Пераклад і дубляж фільмаў

З практыкі:

Студыі як асобнага спецыялізаванага памяшкання пакуль няма.
Запісваем кожны у сваёй хатняй студыі.
Запіс праводзіць самастойна ў кватэры цалкам магчыма хаця і нязручна.

Запрашаць у госці каб запісаць голас - вось тут нязручна...
таму пытанні:
- Хто з галасоў гатовы набыць сабе аўдыё інтерфейс + мікрафон + стойка/падстаўка + поп-фільтр (можна зрабіць самастойна з панчохі)
- Хто можа дапамагчы з арэндай памяшкання?

Арандатар - прыватная асоба
прыбіральня патрэбна
электрычнасць
суха, цёпла (каб у зіму можна было працаваць)

Галоўнае патрабаванне: гукаізаляцыя!
брэша сабака, цягнікі, тралейбусы, трамваі, гудуць трубы, булькае каналізацыя - гэта праблема
гэта магчыма крыху прыцішыць, але складана выдаліць

пажадана: бамбасховішча, сутарэнне (падвал) які знаходзіцца адносна недалёка ад метро (каб галасам было зручна)
ці патрэбна дапамога у перамовах з уладальнікам - ЖРЭА Завацкі, Партызанскі.
Бо ў іх некаторых супрацоўнікаў нешта з галовамі...

Апошні раз адрэдагавана mash-by-mash (2013-07-05 08:24:48)

6 Адказ ад sality_nam

  • Зарэгістраваны: 2013-05-16
  • Допісаў: 14
  • Падзякавалі: 2

Працяг: Пераклад і дубляж фільмаў

- Хто з галасоў гатовы набыць сабе аўдыё інтерфейс + мікрафон + стойка/падстаўка + поп-фільтр (можна зрабіць самастойна з панчохі)

Быў бы вельмі ўдзячны, калі б хто параіў наконт характарыстык i кошту (напрыклад, праз спасылку на onliner.by).

Апошні раз адрэдагавана sality_nam (2013-07-07 11:00:51)