1 Тэма ад admin

  • admin
  • Адміністратар
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-16
  • Допісаў: 373
  • Падзякавалі: 42

Тэма: Карыстальнікі або карыстачы

Узнікла прынцыповае пытанне
"Карыстальнікі" або "Карыстачы"

Белазар выдае "Карыстачы", але не ўсе згодныя...

2 Адказ ад dzidzitop

  • dzidzitop
  • Мадэратар
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-22
  • Допісаў: 681
  • Падзякавалі: 77

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

http://slounik.org/Poszuk.aspx?enc=all& … =0&y=0

vs

http://slounik.org/Poszuk.aspx?enc=all& … =0&y=0

3 Адказ ад Alkari

  • Alkari
  • Чалец
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-22
  • Допісаў: 15

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

мне больш падабаецца "карыстальнікі". Я нават у Белазары прыарытэт змяніў;)

4 Адказ ад dzidzitop

  • dzidzitop
  • Мадэратар
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-22
  • Допісаў: 681
  • Падзякавалі: 77

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

Alkari, толькі прыарытэт -> прыярытэт wink

5 Адказ ад Alkari

  • Alkari
  • Чалец
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-22
  • Допісаў: 15

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

dzidzitop напісаў:

Alkari, толькі прыарытэт -> прыярытэт wink

дзяк за выпраўленне;)

6 Адказ ад sai

  • sai
  • Чалец
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-20
  • Допісаў: 125
  • Падзякавалі: 539

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

Я таксама за варыянт "карыстальнікі"

Карыстач - гэта больш падобна да калькі з украінскай - "користувач", "перекладач" і г.д.  smile

7 Адказ ад Siarzhuk

  • Siarzhuk
  • Чалец
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2010-02-20
  • Допісаў: 5

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

Мне здаецца, для беларускай мовы больш характэрна мяккае вымаўленьне. КАРЫСТАЧ - гучыць неяк сувора. Лепей - КАРЫСТАЛЬНІК!

8 Адказ ад Adash

  • Adash
  • Госць

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

У Беларускае мове словы на -ач -- звычайныя: чытач, слухач, глядач, капач,  ...
Хаця да «карыстальнік» быццам і прызвычаіліся, але выглядае на тое, что словаўтварэньне на -альнік нейкае чужое.

9 Адказ ад 00ZE

  • 00ZE
  • Чалец
  • Адсутнічае
  • Зарэгістраваны: 2011-02-15
  • Допісаў: 1

Працяг: Карыстальнікі або карыстачы

Adash напісаў:

У Беларускае мове словы на -ач -- звычайныя: чытач, слухач, глядач, капач,  ...
Хаця да «карыстальнік» быццам і прызвычаіліся, але выглядае на тое, что словаўтварэньне на -альнік нейкае чужое.

юзач))