<![CDATA[Баравік - Новы пераклад]]> https://baravik.org/topic/670/ Sat, 06 Feb 2016 22:33:20 +0000 PunBB <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/8145/#p8145 Усім прывітанне, пачаў перакладаць серыял "Два з паловай чалавека".https://www.youtube.com/watch?v=xq2rQhfz6_4  Хацеў бы даведацца вашага меркаванне

]]> Sat, 06 Feb 2016 22:33:20 +0000 https://baravik.org/post/8145/#p8145 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/6426/#p6426 як выкласьці фільмы на сайт

]]> Tue, 05 Feb 2013 17:56:50 +0000 https://baravik.org/post/6426/#p6426 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/6204/#p6204 Знайшоў ПАМЫЛКУ!! паведамленьні не "зыходныя" а "ДАСЛАНЫЯ" павінны быць.

]]> Thu, 10 Jan 2013 19:43:05 +0000 https://baravik.org/post/6204/#p6204 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/6209/#p6209 eratyk напісаў:
Witold Ramsa напісаў:

Знайшоў ПАМЫЛКУ!! паведамленьні не "зыходныя" а "ДАСЛАНЫЯ" павінны быць.

Зыходныя (outgoing) паведамленьні могыць быць дасланымі, а могуць і ня быць.


Наколькі я памятаю outgoing гэта "які сыходзіць, з'язджае". Зыходным хутчэй можа быць код, а не паведамленьне.

]]> Thu, 10 Jan 2013 19:23:15 +0000 https://baravik.org/post/6209/#p6209 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/6208/#p6208 Witold Ramsa напісаў:

Знайшоў ПАМЫЛКУ!! паведамленьні не "зыходныя" а "ДАСЛАНЫЯ" павінны быць.

Зыходныя (outgoing) паведамленьні могыць быць дасланымі, а могуць і ня быць.

]]> Thu, 10 Jan 2013 19:09:27 +0000 https://baravik.org/post/6208/#p6208 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/4457/#p4457 eratyk напісаў:

Ужо дасылаў пераклад некаторых дапаўненьняў (attachments, bbcode, pm, tags), але рэакцыі няма.
Хто можа адгукнуцца з адмінства?

Ліст атрымаў, але ўсталюю толькі ў наступным годзе. Выбачайце.

]]> Thu, 29 Dec 2011 20:29:18 +0000 https://baravik.org/post/4457/#p4457 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/4455/#p4455 Ужо дасылаў пераклад некаторых дапаўненьняў (attachments, bbcode, pm, tags), але рэакцыі няма.
Хто можа адгукнуцца з адмінства?

]]> Thu, 29 Dec 2011 16:05:25 +0000 https://baravik.org/post/4455/#p4455 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3589/#p3589 наркамаўка - пішам паводле падручнікаў.

я толькі падтрымаю яшчэ адзін - ненаркамаўскі - пераклад.

]]> Thu, 11 Aug 2011 22:07:57 +0000 https://baravik.org/post/3589/#p3589 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3558/#p3558

New reports трэба перакладаць як "Новыя скаргі".

згодны, трэба выправіць.

наконт жа ж канчаткаў - НУ НЕ ГНАБІЦЕ ВЫ МОВУ ГЭТЫМІ СРАНЫМІ ПАДРУЧНІКАМІ, КАЛІ ЛАСКА! дзякуй.

]]> Wed, 03 Aug 2011 17:27:10 +0000 https://baravik.org/post/3558/#p3558 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3551/#p3551 Каб вызначыць кантэкст: гэта тое што паказваецца мадаратарам пры наяўнасьці "reports" з боку карыстальнікаў.

]]> Sun, 31 Jul 2011 20:41:35 +0000 https://baravik.org/post/3551/#p3551 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3550/#p3550 dzidzitop напісаў:

New reports трэба перакладаць як "Новыя скаргі".

Я б пераклаў як "Новыя рапарты" альбо "Новыя адзнакі"

]]> Sat, 30 Jul 2011 14:57:02 +0000 https://baravik.org/post/3550/#p3550 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3546/#p3546 У падручніках школьных.


Новыя справаздачы

New reports трэба перакладаць як "Новыя скаргі".

]]> Sat, 30 Jul 2011 09:32:24 +0000 https://baravik.org/post/3546/#p3546 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3533/#p3533 dzidzitop напісаў:

У наркамаўцы пытаньне наконт канчаткаў нават і падымаць ня трэба. Жаночы род - нулявы канчатак.

А дзе гэта напісана ?

]]> Mon, 25 Jul 2011 05:14:01 +0000 https://baravik.org/post/3533/#p3533 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3532/#p3532 У наркамаўцы пытаньне наконт канчаткаў нават і падымаць ня трэба. Жаночы род - нулявы канчатак.

]]> Sun, 24 Jul 2011 20:33:23 +0000 https://baravik.org/post/3532/#p3532 <![CDATA[Працяг: Новы пераклад]]> https://baravik.org/post/3531/#p3531 dzidzitop напісаў:

правільна:

Агульная колькасць тэм:

розьніца ўсяго толькі ў тым, ці выкарыстоўваць доўгі канчатак замест кароткага. ён існуе для ўсіх (ну амаль) словаў.
я аддаю перавагу доўгім.

]]> Sun, 24 Jul 2011 06:23:16 +0000 https://baravik.org/post/3531/#p3531