<![CDATA[Баравік - Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/topic/6/ Tue, 07 Dec 2010 10:32:22 +0000 PunBB <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/2257/#p2257 Як заўсёды smile

]]> Tue, 07 Dec 2010 10:32:22 +0000 https://baravik.org/post/2257/#p2257 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/2256/#p2256 яшчэ актуальна?

]]> Tue, 07 Dec 2010 10:23:30 +0000 https://baravik.org/post/2256/#p2256 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/917/#p917 Ну дык а навошта даслоўны пераклад? "Падаць" гучыць дзіўна і нязвыкла.
Усё ж знізу. Гэта дакладна!  tongue

]]> Thu, 29 Apr 2010 22:13:32 +0000 https://baravik.org/post/917/#p917 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/911/#p911 Ant0xA напісаў:

Дарэчы, кнопка "Падаць" тут знізу)

Submit з ангельскае перакладаецца як падаць

Ну і, дарэчы, ня зьнізу ў унізе wink

Астатняе выпраўлю.

]]> Thu, 29 Apr 2010 17:26:44 +0000 https://baravik.org/post/911/#p911 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/910/#p910

'Ban IP warning'              =>    '<strong>Увага!</strong> Вы павінны быць асьцярожнымі калі забараняеце дыяпазон IP: магчыма, шмат карыстальнікаў адпавядаюць аднолькаваму частковаму IP.',

Калі наркамаўка, то асьцярожнымі - асцярожнымі! І коска пасля асцярожнымі.

'User is admin message'       =>    'Карыстальнік з'яўляецца адміністратарам і ня можа быць забаронены. Калі вы жадаеце накласці забарону на адміністратара, то вы павінны спачатку перавесці яго/яе да іншай групы карыстальнікаў.',

ня можа - не можа

'Invalid e-mail message'      =>    'Адрас электроннай пошты (напрыклад, user@example.com) ці яго частковы абсяг (напрыклад, example.com), які вы ўвялі, ёсьць несапраўдным',

ёсьць - ёсць
а лепш - з'яўляецца несапраўдным.
Можа і яшчэ што не ўгледзеў.

Дарэчы, кнопка "Падаць" тут знізу) Я б лепш пераклаў як "Даслаць".

]]> Thu, 29 Apr 2010 12:19:47 +0000 https://baravik.org/post/910/#p910 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/512/#p512 message=паведамленьне. На форуме гэта розныя паняцьці.

]]> Thu, 18 Mar 2010 21:15:11 +0000 https://baravik.org/post/512/#p512 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/509/#p509 dzidzitop напісаў:

Як лічыце, ці правільны ён? Можа, так і перакладаць?

У сэнсе, post=паведамленьне?

]]> Thu, 18 Mar 2010 20:00:48 +0000 https://baravik.org/post/509/#p509 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/506/#p506 Убачыў такі пераклад слова post: занатоўка

Як лічыце, ці правільны ён? Можа, так і перакладаць?

]]> Thu, 18 Mar 2010 18:33:37 +0000 https://baravik.org/post/506/#p506 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/390/#p390 Спадарства.

Той хто закінуў нядаўна admin_index.php мае праблемы з кадоўкамі. Я лічу, што файлы там мусяць захоўвацца ў UTF-8. А новая вэрсія admin_index.php, хутчэй за ўсё ў UTF-16BE

]]> Mon, 08 Mar 2010 17:57:35 +0000 https://baravik.org/post/390/#p390 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/356/#p356 Дадаў колькі перакладзеных сказаў у common.php. Глядзіце-крытыкуйце-прапануйце.

]]> Sat, 06 Mar 2010 15:42:48 +0000 https://baravik.org/post/356/#p356 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/355/#p355 sai напісаў:

сімвал-джокер?

Штучна выглядае. Ну і не пасуе па сэньсе. Бо * - гэта і А і Б і АБВ. Джокер - гэта хутчэй ці А ці Б, але не АБВ.

Можа, хтосьці мае іншыя прапановы?

]]> Sat, 06 Mar 2010 15:24:17 +0000 https://baravik.org/post/355/#p355 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/265/#p265 dzidzitop напісаў:

wildcard character"

сімвал-джокер?

]]> Thu, 04 Mar 2010 01:29:40 +0000 https://baravik.org/post/265/#p265 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/263/#p263 userlist.php перакладзены, за выключэньнем:
1) фразаў, якія, як падаецца, нідзе не выкарыстоўваюцца
2) фразы 'Username help'            =>    'May be left blank. Use wildcard character <strong>*</strong> for partial matches.',
У кагосьці можа ёсьць варыянт перакладу "wildcard character"?

]]> Wed, 03 Mar 2010 21:28:29 +0000 https://baravik.org/post/263/#p263 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/248/#p248 Зьмяненьні ў SVN. Апрача таго, што прапанаваў на абмеркаваньне раней зрабіў яшчэ некальні дробных зьмяненьняў (з большага выправіў свае кантэкстныя памылкі ў перакладзе)

]]> Tue, 02 Mar 2010 23:42:54 +0000 https://baravik.org/post/248/#p248 <![CDATA[Працяг: Пераклад моўных файлаў]]> https://baravik.org/post/214/#p214 Не ведаю на 100% як у гэтым рухавічку рэалізавана "partial IP", але мне здаецца, што правіла забароны "127.2" забароніць толькі 127.2.0.0 - 127.2.255.255, а 127.256.221.12 - не

(127.2 - дрэнны прыклад  smile  smile  smile  rfc3330)

]]> Mon, 01 Mar 2010 21:36:16 +0000 https://baravik.org/post/214/#p214