<![CDATA[Баравік - Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/topic/208/ Wed, 28 Apr 2010 16:00:39 +0000 PunBB <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/897/#p897 Ну, ня ведаю. А ці мае сэнс зьбіраць небеларускія фільмы ? Я разумею, што фільм вельмі добры, і каб не было беларускага перакладу - хай бы быў, але, калі пераклад ужо ёсьць...

]]> Wed, 28 Apr 2010 16:00:39 +0000 https://baravik.org/post/897/#p897 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/887/#p887 няхай застаецца. тут польская + расейская мовы, а там - беларуская

]]> Wed, 28 Apr 2010 15:16:55 +0000 https://baravik.org/post/887/#p887 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/873/#p873 я не супраць

]]> Mon, 26 Apr 2010 14:31:32 +0000 https://baravik.org/post/873/#p873 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/871/#p871 Можа прыбраць гэтую раздачу, калі ёсьць http://www.torrent.by/topic/237/ ?

]]> Mon, 26 Apr 2010 09:09:57 +0000 https://baravik.org/post/871/#p871 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/860/#p860 так, сінхранізаваў з іншым рэлізам, адсутны 5-хвілінны момант падмяніў польскай стужкай
праблема была ў тым, што разыходжаньне гуку нелінейнае (93-97 адносна 100% у сегментах па 10 хвілін)

]]> Fri, 23 Apr 2010 08:29:08 +0000 https://baravik.org/post/860/#p860 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/859/#p859 Так, нешта хлопцы лянуюцца. А гук ты сам зводзіў ?

]]> Fri, 23 Apr 2010 07:58:09 +0000 https://baravik.org/post/859/#p859 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/858/#p858 я ўжо на другім торэнт-трэкеры выкладваю (ну вы здагадаецеся дзе)

]]> Fri, 23 Apr 2010 05:50:09 +0000 https://baravik.org/post/858/#p858 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/844/#p844 dyk, спадзяюся, сёньня-заўтра даробім і выставім.

]]> Wed, 21 Apr 2010 12:43:00 +0000 https://baravik.org/post/844/#p844 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/839/#p839 Хм, няўжо яшчэ ні ў каго няма фільма на белмове? Уж дужа паглядзець на роднай хочацца.

]]> Tue, 20 Apr 2010 23:03:10 +0000 https://baravik.org/post/839/#p839 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/821/#p821 А, зразумеў. Тады мой камэнтар не да рэчы.

]]> Mon, 19 Apr 2010 08:41:44 +0000 https://baravik.org/post/821/#p821 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/819/#p819 dzidzitop напісаў:

Гэта ўжо знак непрафэсыйнасьці - перакладаць з перакладу.

Не, там усё добра. Перакладалі расейскі тэкст, які быў у польскім арыгінале - размовы савецкіх.

]]> Mon, 19 Apr 2010 07:41:02 +0000 https://baravik.org/post/819/#p819 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/815/#p815 chtosci напісаў:

І расейскі тэкст перакладалі.

Гэта ўжо знак непрафэсыйнасьці - перакладаць зь перакладу.

]]> Mon, 19 Apr 2010 06:47:07 +0000 https://baravik.org/post/815/#p815 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/806/#p806 Ну што спадарства, надзіва, пераклад даволі добры. І расейскі тэкст перакладалі. Калі б не "Мінск", "рэжысёр", то падумаў бы што белсатаўскі пераклад wink - "ровар" замест "веласіпед", "а 16" замест "у 16", "спадарства", яшчэ некаторыя рэчы.
  Хутка дадазім гук у фільм.

]]> Sun, 18 Apr 2010 14:36:31 +0000 https://baravik.org/post/806/#p806 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/805/#p805 Пра што гаворка - фільм пераклалі яшчэ ў мінулым годзе, проста не паказывалі.

]]> Sun, 18 Apr 2010 01:47:35 +0000 https://baravik.org/post/805/#p805 <![CDATA[Працяг: Катынь / Анджэй Вайда / 2007]]> https://baravik.org/post/798/#p798 Ну, кажуць на беларускай. Насамрэч, калі ёсьць дастаткова рэсурсаў, перакласьці фільм не вялікая праблема. Хутчэй за ўсё, будуць перакладаць толькі польскі тэкст, а расейскі пакінуць. А калі яны наплююць на якасьць перакладу(а хутчэй за ўсё так і будзе) - так там працы наогул на адзін дзень.

]]> Sat, 17 Apr 2010 05:52:35 +0000 https://baravik.org/post/798/#p798