<![CDATA[Баравік - Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> 2013-02-17T07:12:02Z PunBB https://baravik.org/topic/634/ <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Адзін з маіх любімых фільмаў! Вялікі дзякуй! Усім раю паглдзець, якасць добрыя і пераклад файны!

]]> https://baravik.org/user/10342/ 2013-02-17T07:12:02Z https://baravik.org/post/6451/#p6451 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> О, спампаваў, дзякуй. Выдатнае кіно

]]> https://baravik.org/user/9627/ 2013-01-27T17:48:11Z https://baravik.org/post/6401/#p6401 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Нічога, можа за некалькі год спампуецца

]]> https://baravik.org/user/9627/ 2013-01-25T09:34:29Z https://baravik.org/post/6389/#p6389 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> мінус толькі ў тым што хуткасці амаль што няма або зусім няма (

]]> https://baravik.org/user/8674/ 2012-06-21T12:56:34Z https://baravik.org/post/5303/#p5303 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Глядзеў на рускай мове, на роднай повінна быць у 2 разы цікавей cool

]]> https://baravik.org/user/8059/ 2012-03-16T17:04:40Z https://baravik.org/post/4879/#p4879 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Вітаю ўсіх!
Тут лягічней "Уцёкі з Шаўшэнка"  smile

]]> https://baravik.org/user/5803/ 2012-03-07T18:16:41Z https://baravik.org/post/4838/#p4838 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Дзякуем! Кінга трэба болей перакладаць. Лавец Сноў, напрыклад. Якасныя фільмы.

]]> https://baravik.org/user/7323/ 2011-12-14T18:58:38Z https://baravik.org/post/4381/#p4381 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Шаноўная пампоўня, я ўжо маўчу з маімі просьбамі пра Мэрдака, .. Матрыцавую дарожку я перасылаў- можа завяршым пачатае?

]]> https://baravik.org/user/247/ 2011-08-10T16:31:56Z https://baravik.org/post/3577/#p3577 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Добры фільм, цікава будзе паглядзець яго на роднай мове

]]> https://baravik.org/user/1851/ 2011-08-08T08:31:20Z https://baravik.org/post/3570/#p3570 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Дзякуй, добры фільм!
Стывен Кінг на вышыні!

]]> https://baravik.org/user/1685/ 2011-07-11T19:03:40Z https://baravik.org/post/3455/#p3455 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Вялікі дзякуй за кіно, і за такі цудоўны форум... буду пампаваць усё што замагу.... big_smile 
Зусім выпадкова на ваш сайт трапіў... і дадаў сабе у закладкі...

]]> https://baravik.org/user/6360/ 2011-07-06T09:05:28Z https://baravik.org/post/3427/#p3427 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> Ну я пераклалі, так пераклалі, фільм та цудоўны!  smile
Увогуле Кінг - вельмі класны пісьменьнік  wink , шмат ягоных твораў прачытаў. А ў часопісе "Крыніца" за 1994г. у мяне ёсьць перакладзены на беларускую мову (тарашкевіца) "Метад правільнага дыханьня". З'езджу да сябра са сканарам, потым раздам тут.

]]> https://baravik.org/user/6021/ 2011-07-01T11:10:17Z https://baravik.org/post/3395/#p3395 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> "вяртаньне" ці "вызваленьне" на мой погляд лепей пасуе.

Хаця ізноўку, можа і выкупленьне калі штосьці было выкупам. smile Але тут ужо суб'ектывізм поўны.

]]> https://baravik.org/user/210/ 2011-06-30T19:21:02Z https://baravik.org/post/3391/#p3391 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> dzidzitop напісаў:

Дзіўна чаму пераклалі як "выкупленьне". Redemption мае і іншыя значэньні

Па-мойму нармальны пераклад  smile .

Redemption - выкуп; вяртанне; выкананне (абяцання); вызваленне без надзеі на папраўку (паляпшэнне).
Паводле, "Англа-беларускі слоўнік. Грамадска-палітычнай лексікі" Л.Т. Карповіч, Л.А. Казыра.

]]> https://baravik.org/user/6021/ 2011-06-30T17:12:15Z https://baravik.org/post/3389/#p3389 <![CDATA[Працяг: Выкупленьне з Шаўшэнку / The Shawshank Redemption / 1994 / BDRip]]> спадабаўся.
дзякуй!

]]> https://baravik.org/user/6/ 2011-06-29T18:57:39Z https://baravik.org/post/3380/#p3380